close
華語和韓文的基本差異
如果你知道華語和韓文差，大家的韓文能力可以十分提高。我覺得大家不要記下來，了解就好了。 很多使用中文的韓文學習者可能知道，但看起來不太活用。我先給你例文。
|
韓文： 나는 너를 사랑해. 中文： 我 愛 你 |
나는和我是主語，너를和是賓語，사랑해和愛是謂語。
如果把這韓文句子變換語序， 意思是都一樣。
| 나는 너를 사랑해
나는 사랑해 너를 너를 나는 사랑해 너를 사랑해 나는 사랑해 나는 너를 사랑해 너를 나는 |
都是“我愛你”的意思。
可是如果跟中文觀點想想，意思不一樣。
|
我愛你 我你愛 愛我你 愛你我 你我愛 你愛我 |
為甚麼這樣？ 韓文有助詞。韓文是有助詞的語言。那助詞是甚麼？
助詞一般地跟名詞在一起。韓文助詞有三種：格助詞，接續助詞，補助詞。
나是「我」的意思，
는是表示主格的助詞，
너是「你」的意思，
를是表示目的的助詞，
사랑해是‘愛’的意思。
因此，大家跟韓國人見聊天時，不要往心裏去文法的部份。
在中文上也有這種。
例如：
我拿這個東西。 ［主語＋謂語＋賓語］
這個東西，我拿。［賓語＋主語＋謂語］
我把這個東西拿。 ［主語＋賓語＋謂語］
www.facebook.com/koreanlovestaiwan
文章標籤
全站熱搜
留言列表
